Překlad nepřeložitelného Máchova Máje
Milostný epos Máj Karla Hynka Máchy je považován za vrcholné dílo českého romantismu. Díky svým asociativním jazykovým obrazům, mimořádné zvukomalbě a neustále se měnícímu rytmu je tento epos jedním z nejdůležitějších zdrojů inspirace pro českou modernu, od symbolismu přes poetismus až k surrealismu a mnohem dál.
Česko-rakouský básník a překladatel Ondřej Cikán se zaměří hlavně na to, jak lze překládat speciální rytmy, aliterace, symbolické rýmy nebo zvukové barvy samohlásek do němčiny tak, aby obsah vyzněl co nejlépe.